29.4.22

Grace y Frankie 7x8: viajar a México e inventarse el español #wtf

Grace y Frankie se despide en su séptima temporada. Cómo no, también encontramos un lost in translation. En el octavo episodio las dos amigas cruzan la frontera y acaban en México. Entran en una farmacia donde quieren hacerse con medicamentos de contrabando. Se pueden leer varios carteles colgados en el establecimiento de Martinez. Y aquí llega el error. Otro más en una serie o película norteamericana.

Gripe aparece como Gripa. Lo curioso es que lo pongan en inglés delante: Flu. Al lado hay otro cartel que dice "Roductos para la piel". Ha desaparecido la P de "productos". Me parece increíble.



Aprovecho para añadir un guiño Cócteles fuera de serie: en el siguiente episodio, ambas lo celebran tomando Margaritas con tacos. Grace, que suele beber Martinis, se decide por un Margarita gigante. Al leer la carta pide un Terminator.

No hay comentarios: