El vergonzoso doblaje de Men in trees

Esta chiquita que veis en el vídeo es la cantante Jewel. Estaba esperando una respuesta de TVE, pero ya que parece que no hay ánimo de contestar pues lo cuento. Al loro. El pasado miércoles, mientras veo el tercer episodio de Men in trees en La 2, en el que aparece la cantante en un cameo, uno de los personajes al verla dice: ¡Ey, si es Joya! ¿Cómo? Creí haber entendido mal. ¿Cómo que Joya? ¡Es Jewel, señores! ¡El nombre artístico de una cantante! Es como si viéramos a Paul Newman y alguien dijese: Mira, Pablo Nuevo Hombre. O como si sale el cantante Usher y se oye: Mira, Acomodador. No entiendo por qué doblaron al español el nombre propio de la cantante. En fin, horroroso.